Jasa Terjemahan Online

Lirik Lagu Terjemahan

Terjemahan ternyata tidak hanya berkutat pada terjemahan buku dan film atau terjemahan online saja, tapi juga terjemahan lirik lagu. Orang yang banyak berhubungan dengan lagu, termasuk penyanyi mungkin menerjemahkan lirik lagu agar ia bisa memahami makna lagu tersebut untuk lebih bisa menjiwainya saat menyanyikannya.

Di Google banyak orang yang mencari terjemahan lirik lagu Justin Bieber, Michael Jackson, Taylor Swift, Katy Perry, dan Jason Mraz. Ada juga yang mencari terjemahan lagu penyanyi Asia seperti lagu-lagu Super Junior dari Korea Selatan dan band-band Jepang.

Tips dalam menerjemahkan lirik lagu tidak berbeda dengan tips untuk menerjemahkan buku dan artikel. Perhatikan idiom, pepatah, dan bahasa slank (sehari-hari). Tetap perhatikan juga logika dan aturan berbahasa. Jangan sampai lirik lagu yang kita terjemahkan terasa janggal dan kurang pas sehingga mengubah makna lirik lagu tersebut.

Berikut adalah contoh terjemahan lirik lagu yang baik dari penggalan lirik lagu “If You’re Not The One” yang dinyanyikan oleh Daniel Bedingfield.

“If you’re not the one, then why does my soul feel glad today?
If you’re not the one, then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine, then why does your heart return my call?
If you are not mine, would I have the strength to stand at all?”

Terjemahan:
“Jika kau bukan orangnya lalu mengapa jiwaku merasa bahagia hari ini?
Jika kau bukan orangnya lalu mengapa tanganku terasa pas dalam genggamanmu, seperti ini?
Jika kau bukan milikku lalu mengapa hatimu menjawab panggilanku?
Jika kau bukan milikku akankah juga aku memiliki kekuatan untuk bertahan?”

Posted in Uncategorized on May 9th, 2011